ما هي لغة البرازيل الرسمية؟
يتساءل الكثير من الأفراد حول ما هي لغة البرازيل الرسمية؟ ويظن الكثير أن البرازيل لغتها الرسمية هي اللغة البرازيلية، غير أن الأمر ليس كذلك، وفي السطور الآتية نستعرض معكم بعض المعلومات حول البرازيل ولغتها الرسمية.
ما هي لغة البرازيل الرسمية؟
اللغة البرتغالية تعتبر هي اللغة الرسمية في دولة البرازيل، إذ تنتشر بشكل كبير ويتكلم بها معظم الشعب البرازيلي، وكذلك تعتبر اللغة الرسمية لكافة المؤسسات الحكومية في الدولة، والسؤال الذي قد يطرحه الكثير هنا هو لماذا تتحدث البرازيل البرتغالية؟ مع العلم أنها البلد الوحيد الذي يتحدث البرتغالية في أمريكا الجنوبية.
لماذا تتحدث البرازيل البرتغالية؟
السبب يرجع إلى التاريخ الاستعماري. خلال القرن 15، كانت البرتغال تعتبر القوة الاستعمارية الكبرى إلى جانب إسبانيا. وفي سنة 1494، هذه الدولتان وقعت معاهدة توردسيلاس، التي وزعت العالم الجديد بينهما. وبموجب تلك الاتفاقية، حصلت البرتغال على الجانب الشرقي من قارة أمريكا الجنوبية، وهو ما أصبح البرازيل لاحقاً.
حينما وصل المستكشفون البرتغاليون نحو البرازيل سنة 1500 تحت قيادة بيدرو ألفاريز كابرال، تم البدء في عملية الاستيطان. نتيجة لذلك، باتت البرتغالية اللغة الشائعة والسائدة، حيث استعملها المستعمرون في الإدارة والتعليم والتجارة. ومع مرور الزمن، اندمجت اللغة البرتغالية مع تأثيرات اللغات المحلية للسكان الأصليين واللغات التي أحضرها الأفارقة المستعبَدون، الأمر الذي ساهم في تطوير لهجة برتغالية مميزة بالبرازيل.
كيف تختلف البرتغالية البرازيلية عن البرتغالية الأوروبية؟
عرفت اللغة البرتغالية العديد من التغييرات في البرتغال والتي تعتبر البلد الأم لهذه اللغة، كما وحدت حكومات كلا البرتغال والبرازيل الحروف وطريقة التهجئة بينهما، غير أنه توجد العديد من الاختلافات الملحوظة في طريقة لفظ الكلمات، والمفردات ومعانيها بين البلدين.
الفرق بين البرتغالية في البرتغال والبرازيل مشابه للفرق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية.
لغات أخرى بالبرازيل غير البرتغالية
إضافة إلى اللغة البرتغالية، تستعمل الكثير من اللغات الأخرى في البرازيل، بالرغم من أن اللغة البرتغالية تعتبر اللغة الرسمية والمهيمنة. وتشمل تلك اللغات ما يلي:
1. لغات السكان الأصليين
هناك حوالي 150 لغة للسكان الأصليين بالبرازيل، يتحدث بها السكان الأصليين اللذين يعيشون في مناطق مثل الأمازون. ومن أهم تلك اللغات:
- الغواراني
- التوبي
- اليانومامي
2. لغات المهاجرين
بسبب الهجرة الواسعة إلى البرازيل في القرن 19 و 20، أحضر المهاجرون لغاتهم معهم، مثل:
- الألمانية: تستعمل في بعض المدن في جنوب البرازيل مثل بوم جارديم وبلوميناو، حيث يتم التحدث بلهجة محلية تشتهر بـ “Hunsrückisch”.
- الإيطالية: تستعمل في بعض المجتمعات بجنوب البرازيل، خاصة في ولايات مثل ساو باولو وريو غراندي دو سول.
- اليابانية: تستعمل في مجتمع المهاجرين اليابانيين، خصوصا في ساو باولو، التي تتضمن أحد أكبر الجاليات اليابانية بالخارج.
- الإسبانية: بالرغم من أنها ليست لغة محلية، إلا أن لكثير من البرازيليين يفهمونها نظرا لقرب اللغة البرتغالية منها وبسبب الجوار مع البلدان الناطقة بالإسبانية.
3. لغات أخرى أقل انتشارًا
- الكريولية الهايتية: بسبب الهجرة من هايتي، غهي لغة تنتشر بين بعض المهاجرين.
- العربية: تستعمل بين الجاليات العربية هناك، مثل اللبنانية والسورية.
- الإنجليزية والفرنسية: يتم تدريسها كلغات أجنبية وتستعمل أحيانًا في السياحة والأعمال.
البرازيل تعتبر بلد متعدد الثقافات، وهذا يظهر من خلال تنوع اللغات المستعملة إلى جانب البرتغالية. ومع ذلك، تظل البرتغالية هي اللغة الجامعة لأغلبية السكان.
البرازيل: الدولة البرتغالية الوحيدة في أمريكا الجنوبية
تعتبر البرازيل الدولة الوحيدة في قارة أمريكا الجنوبية التي تعد اللغة البرتغالية لغة رسمية.
سبب ذلك يرجع إلى التاريخ الاستعماري. حيث أن إسبانيا استعمرت أغلب دول أمريكا الجنوبية، في حين استعمرت البرتغال البرازيل، نتيجة لهذا الاستعمار أصبحت البرتغالية اللغة الرسمية للدولة.
نظرا لحجم البرازيل الكبير وسكانها (أزيد من 200 مليون نسمة)، تعتبر أكبر دولة ناطقة بالبرتغالية بالعالم، مما يجعلها مركز ثقافي ولغوي فريد في القارة.
مقارنة بدول أمريكا الجنوبية الأخرى:
- الدول الأخرى في أمريكا الجنوبية، مثل الأرجنتين، وكولومبيا، وتشيلي، وبيرو، تعتبر اللغة الإسبانية لغتها الرسمية.
- غويانا تتحدث اللغة الإنجليزية.
- سورينام تعتمد اللغة الهولندية.
- غويانا الفرنسية تستعمل اللغة الفرنسية.
أهمية اللغة البرتغالية في البرازيل
لنتعرف على مظاهر أهمية اللغة البرتغالية في البرازيل:
الهوية الوطنية:
تلعب اللغة البرتغالية دور محوري في تكوين الهوية الوطنية البرازيلية. فهي ليست وسيلة للتواصل فقط، بل تعتبر أداة لنقل الثقافة والتقاليد والعادات والموسيقى والأدب. عن طريق البرتغالية يعبر البرازيليون عن ثقافتهم المتنوعة والغنية.
التعليم والإدارة:
تستعمل البرتغالية في كل مجالات الحياة اليومية بالبرازيل:
- التعليم: تعتبر لغة التدريس في كل المدارس والجامعات.
- الإدارة والحكومة: تستعمل في كل المعاملات الرسمية وفي التشريعات.
- الإعلام: أغلب وسائل الإعلام، تنقل وتنشر محتواها باللغة البرتغالية.
الأدب والفن:
ازدهر وتطور الأدب البرازيلي باللغة البرتغالية منذ زمن طويل، حيث ظهر كتاب مشهورين أمثال ماشادو دي أسيس وكذلك باولو كويلو. كما تستعمل اللغة البرتغالية في الموسيقى البرازيلية المشهورة عالميا، مثل السامبا.
خاتمة
اللغة البرتغالية لا تعتبر فقط أداة تواصل بالبرازيل، بل تعد جزء أساسي من هوية الدولة وثقافتها. نظرا لتأثيرها التاريخي والاجتماعي، حيث باتت البرتغالية البرازيلية من أكثر اللغات تميزًا عبر العالم، حيث تُظهر مدى تنوع الشعب البرازيلي وغناه الثقافي. وبالرغم من وجود لغات أخرى تستعمل في البرازيل، تظل اللغة البرتغالية العامل الذي يوحد كل البرازيليين في دولة تمتاز بالتنوع والاختلاف.
