تركيب الاسنان بالانجليزي
عندما تبحث عن “تركيب الاسنان بالانجليزي”، قد ترغب في معرفة المصطلح المناسب الذي يوضّح بدقة الإجراء أو التعويض السني. في هذا المقال نوضح كيف تُترجم “تركيب الأسنان” بدقة، متى نقول “Dental implant” أو “Dental prosthesis” أو مصطلحات أخرى، ونعرض أنواع التركيبات وخطواتها، مع جدول مرجعي لأهم المصطلحات المستخدمة في طب الأسنان.
ما المقصود بـ “تركيب الاسنان بالانجليزي”
- المصطلح الشائع لزرع أو غرس سن جديد بدل المفقود هو Dental implant — ويشير إلى غرسة تُزرع في عظم الفك وتخدم كجذر صناعي.
- أما عند الحديث عن تعويض الأسنان بشكل عام (طقم، جسور، تيجان، تركيبات ثابتة أو متحركة) فيُستخدم Dental prosthesis أو Dental prosthetics.
- لذلك، “تركيب الأسنان” بالإنجليزية قد يُترجم إلى “Dental implant” أو “Dental prosthesis” بحسب السياق: هل تتكلّم عن زرع دائم، أم تعويض تعويضياً؟
أنواع تركيبات الأسنان وأنواع الاستخدام
أنواع التعويض أو التركيب
- Crowns (تيجان): تغطية سن طبيعي تالف أو متهالك لتعويض شكله ووظيفته.
- Bridges (جسور ثابتة): عند فقدان سن واحد أو أكثر، تُربط الأسنان المجاورة عبر جسر لتعويض الفراغ.
- Dentures (أطقم سنية متحركة أو ثابتة): تُستخدم لتعويض عدة أسنان أو جميعها، قابلة للإزالة في الحالة المتحركة.
- Implant-supported prosthesis (تركيبات مدعّمة بزراعة): حيث تُزرع غرسة في الفك ثم تحمل عليها تيجان أو جسور أو أطقم.
الزراعة (Implant) كخيار مثالي
- تُزرع غرسة معدنية (غالبًا من تيتانيوم Titanium أو زركونيا Zirconia) داخل عظم الفك، وتُركّب فوقها الدعامة (Abutment) ثم التاج أو الجسر أو الطقم.
- بعد فترة من “الاندماج العظمي – Osseointegration”، تصبح الغرسة جزءًا من الفك، فتعمل كجذر طبيعي وتكون قوية وثابتة.
- في هذه الحالة، يُعد “Dental implant” الأنسب لتوصيف الإجراء.
لماذا من المهم معرفة معنى “تركيب الاسنان بالانجليزي”؟
- استخدام المصطلح الصحيح يُساعد في التواصل السليم مع أطباء أسنان في دول أجنبية أو عند قراءة مراجع طبية بالإنجليزية.
- يوضّح الفرق بين زراعة دائمة (implant) وتعويض عام (prosthesis)، لأن كلّ منهما له خطوات وتكاليف ومتطلبات مختلفة.
- يساعدك على البحث بدقة أكبر، مثل عند البحث عن “implant-supported crown” أو “removable denture”.
خطوات تركيب أو زراعة الأسنان (Dental implant)
- الفحص والتقييم المبدئي: يشمل فحص الفم والفكين، وربما أشعة بانورامية أو أشعة مقطعية لتقييم كثافة عظم الفك.
- تحضير الفك: إذا كان العظم غير كافٍ، قد يتطلب الأمر ترقيعاً عظميًا أو إجراءات تمهيدية لتحضير البيئة المناسبة.
- زرع الغرسة المعدنية تحت تخدير موضعي — توضع داخل عظم الفك.
- فترة الانتظار (الاندماج العظمي): تستغرق من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر حسب الحالة (عظم الفك العلوي أو السفلي، كثافة العظم، صحة المريض).
- تركيب الدعامة (Abutment) إذا لم تكن مدمجة أصلاً مع الغرسة.
- تركيب التاج أو الجسر أو الطقم النهائي: ليُعاد للأسنان شكلها ووظيفتها.
- متابعة دورية والعناية بنظافة الفم لضمان نجاح طويل الأمد واستمرارية التركيبة.
فوائد ومخاطر تركيب أو زراعة الأسنان
الفوائد
- استعادة وظيفة المضغ والنطق بشكل قريب من الأسنان الطبيعية.
- مظهر طبيعي وثبات طويل (الغرسة تثبت داخل العظم وتتحمل ضغط المضغ).
- في حال الزراعة — لا حاجة لتعديل الأسنان المجاورة كما في بعض الجسور التقليدية.
- تحسين الثقة بالنفس والراحة في الكلام والابتسام.
المخاطر أو الاعتبارات
- يجب أن يكون العظم واللثة في حالة صحية جيدة — بعض أمراض اللثة أو نقص كثافة العظم قد تعيق الزرع.
- إذا العظم غير كافٍ، قد تحتاج إلى جراحة إضافية أو ترقيع عظمي.
- الإهمال في نظافة الفم يرفع خطر فشل الغرسة أو التهابات.
- التدخين الشديد أو أمراض مزمنة قد تقلل من نجاح العملية.
جدول مرجعي: مصطلحات مهمة في طب الأسنان (عربي ↔ إنجليزي)
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| سن / سنّ | Tooth / Teeth |
| جذر السّن | Tooth root / Root |
| قناة الجذر | Root canal |
| حشوة سنية | Filling |
| خلع سن | Extraction |
| تنظيف الأسنان | Teeth cleaning / Dental cleaning |
| لثة | Gum / Gingiva |
| عظم الفك | Jaw bone / Maxilla or Mandible |
| غرسة أسنان | Dental implant |
| دعامة | Abutment |
| تاج سن | Crown / Dental crown |
| جسر ثابت | Bridge / Fixed bridge |
| طقم أسنان متحرك | Denture / Removable denture |
| تركيبة سنية مدعّمة بزراعة | Implant-supported prosthesis |
| تركيب الأسنان | Dental prosthesis / Dental restoration |
| إعادة تأهيل الأسنان | Dental rehabilitation / Dental restoration |
| تقويم أسنان | Orthodontics |
| تقويم ثابت | Fixed braces / Fixed orthodontic appliance |
| تقويم متحرك | Removable orthodontic appliance |
| تقويم شفاف | Clear aligners |
| قشور خزفية | Veneers / Porcelain veneers |
| زيركون | Zirconia |
| تيتانيوم | Titanium |
| تنظيف الجير | Scaling |
| جراحة فم | Oral surgery |
| جراحة فكّية | Orthognathic surgery |
| تشخيص بالأشعة | Radiographic diagnosis / X-ray diagnosis |
| تيجان مؤقتة | Temporary crowns |
| جسر مؤقت | Temporary bridge |
| طقم جزئي | Partial denture |
| طقم كامل | Complete denture |
| إعادة بناء ابتسامة | Smile makeover / Smile reconstruction |
| طب تركيبات الأسنان | Prosthodontics |
| تعويض سن مفقود | Tooth replacement |
| استبدال سن | Tooth restoration / Tooth replacement |
هذا الجدول يُعد مرجعًا سريعًا لأي شخص يحتاج إلى تحويل مصطلحات أسنان من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، سواء في محادثة مع طبيب، كتابة تقرير طبي، أو بحث علمي.
أسئلة شائعة (FAQ)
س: هل “تركيب الأسنان” دائمًا يعني زراعة؟
لا — “تركيب الأسنان” قد يشير إلى زراعة (Dental implant) أو تعويض باستخدام طقم، جسور، التيجان (Dental prosthesis).
س: كيف أعرف متى أقول “Dental implant” أو “Dental prosthesis”？
استخدم “Dental implant” عندما يوجد زرع داخل عظم الفك، و”Dental prosthesis” عندما تتحدث عن تعويض عام أو تركيب يستخدم أسنانًا طبيعية أو أطقم.
س: ما الفرق بين “Crown” و “Denture”؟
“Crown” تعني تاجًا يُركب فوق سن طبيعي أو غرسة، أما “Denture” فتعني طقم أسنان (جزئي أو كامل) غالبًا قابل للإزالة.
س: ماذا تعني “Implant-supported denture”？
طقم أسنان أو جسور يتم تثبيتها على غرسات (implants) في عظم الفك، ما يمنح ثباتًا أفضل من الطقم المتحرك التقليدي.
س: هل يمكن تركيب جسر دون زراعة؟
نعم — الجسر التقليدي (Bridge) يمكن تركيبه بين أسنان طبيعية مجاورة بدون زرع، شرط أن تكون تلك الأسنان قوية وسليمة.
خاتمة
معرفة معنى تركيب الاسنان بالانجليزي والمصطلح المناسب لحالتك أمر مهم للتواصل الدقيق عند حجز موعد، قراءة مراجع طبية، أو مناقشة خيار علاجي.
إذا كنت تقصد زرع سن جديد — استخدم Dental implant.
أما إذا قصدت تعويض أو تركيب أسنان باستخدام تيجان، جسور، أطقم أو تركيبات عامة — فـ Dental prosthesis / prosthetics هو الأنسب.
الجدول المرجعي المرفق يساعدك كدليل سريع لترجمة المصطلحات الشائعة، ويسهّل عليك الانتقال بين العربية والإنجليزية بسهولة.
